يجب عليّ أن أرافق أمي إلى الطبيب ولكني لا أريد التغيب عن المدرسة

سؤال

تغيّبت عن امتحان هام في المدرسة عندما رافقت أمي إلى الطبيب. أمي حالتها سيئة ولا تستطيع التحدث باللغة السويدية مع الطبيب دون مساعدتي. لا أريد التغيب عن المدرسة من جديد. ولكن كيف يمكنني مساعدة أمي؟

إجابة

أفهم أنك تريد مساعدة أمك وأنك لا تريد التغيب عن المدرسة.

يحق لأمك الحصول على مساعدة مترجم شفوي إذا كان ذلك ضرورياً لكي تتمكن من فهم المعلومات ولكي يتمكن موظفو الرعاية الصحية والطبية من فهم ما تقوله. يمكن للمترجم مرافقة أمك إلى الطبيب بدلاً عنك.

المترجم الشفوي هو شخص يفهم ويتكلم لغة أمك. سوف يترجم المترجم الشفوي كل ما تقوله أمك للطبيب وكل ما يقوله الطبيب لأمك.

يمكنك أن تساعد أمك في الحصول على مساعدة مترجم شفوي في المرة القادمة عندما تذهب إلى الطبيب. من الأفضل أن تتصل بالعيادة التي سوف تذهب أمك إليها بعد حصولها على الموعد مباشرة. أخبرهم أن أمك بحاجة إلى مترجم شفوي وقل لهم ما هي اللغة التي تتكلمها. سوف يحجز الموظفون هناك مترجماً شفوياً.

تحدث مع معلمك عن الامتحان الذي تغيبت عنه، إذا كنت ترغب في ذلك. أخبره عن سبب تغيبك. قد يحق لك في بعض الأحيان إجراء الامتحان في مناسبة أخرى، إذا كان هناك سبب خاص لتغيبك.

وبإمكانك الذهاب إلى المرشد الاجتماعي في المدرسة إذا كنت تريد التحدث عن حالة أمك. تستطيع التحدث عن مشاعرك وحالتك عندما تكون حالة أمك سيئة. المرشد الاجتماعي معتاد على دعم الشباب الذين يعانون من أوضاع مشابهة لوضعك.

بإمكانك الإطلاع على المزيد من المعلومات هنا عن الأمور التي يمكن للمترجم الشفوي تقديم المساعدة فيها.